Monday, March 19, 2012

Pieces of Finnish folk poetry


GENITALIA

 "Voi sinä vihanen vittu,
puolen kyrpe purasit"

"Vittulat sotahan lähti
vasten kyrpiä sotahan"

"Kyrpä kuusehen kykäsi
niinkuin kultainen orava
eli näätä kultarinta.
Vittu nousi kannon päähän
niinkuin leveä lehmän paska,
riekisteli, rääkisteli:
- Tule kulta kulkkuhuni,
hopea ikenihini!
Kyrpä vastasi vakainen:
- Tulkoot tuliset nuolet
sinun kutta kulkkuhusi,
ilkiä ikenihisi!
Kyllä muistan muinosetki
ikuset pahat tekosi:
veitpä väänit silmästäni,
aivot päästäni pusersit,
nahan kuorit korvilleni."

Oh you cursed cunt,
cut off half a cock

The cunts went to war,
a war against the cocks

Cock sprinted up a spruce
like a golden squirrel,
a gleaming weasel.
Cunt climbed onto a stump,
like a caked cow's shit,
jeering and sneering:
- Come, golden, into my gullet,
through my mouth!
Cock replied resentfully:
- Let arrows of lightning
come into your grievous gullet,
your miserable mouth!
I can think thoroughly back to
your every evil deed:
stole the strength of my eye,
squashed the brains out of my skull,
stripped the skin up to my ear.

- My translations of verses from Finnish folk poems
Vitun vihat (Curse of cunt)
Vitun synty (Creation of cunt)

Suomen kansan vanhat runot (Old Finnish folk poetry)
loitsuja (spells)

Saturday, March 17, 2012